Tattva Bodha
El Tattva Bodha, es un texto clásico dentro de la tradición del Advaita Vedanta y un manual de entrada a esta atemporal cosmovisión.
El Tattva Bodha, comúnmente atribuido a Adi Shankara, sirve como texto introductorio al dar cuenta de gran parte de los conceptos utilizados por el Vedanta para acercar al buscador hacia su naturaleza esencial.
Los principales temas que aborda son:
- Las cuatro cualificaciones espirituales (sadhana chatushtaya)
- La diferenciación entre lo real y lo irreal
- Los cinco koshas (envolturas del Ser)
- Los tres cuerpos (grueso, sutil y causal)
- Los tres estados de conciencia (vigilia, sueño y sueño profundo)
- La naturaleza del Atman (el Ser)
- El proceso de superposición (adhyasa)
- La naturaleza de la liberación (moksha)
Tattva Bodha o «el Conocimiento de la Realidad»
Verso Preliminar
Saadhana chatushtaya
sampanna adhi-kaarinaam;
moksha saadhana bhootam
tattva viveka prakaaram
vakshyaamah
Para aquellos dotados de las Cuatro Cualidades
se expone el Conocimiento de la Realidad
cómo medio para alcanzar la Liberación
Capítulo 1 /
Sadhana Chatushtayam
1
Saadhana chatushtayam kim?
Nitya anitya vastu vivekah;
iha amutra, artha phala
bhoga, viraagah;
shama-aadi shatka sampattih;
mumukshutvam cha iti.
Cuáles son las Cuatro Cualidades?
1. Discernimiento entre lo Permanente y lo Impermanente | Viveka
2. Desapasionamiento por los frutos de las acciones aquí y más allá | Vairagya
3. El Grupo de las Seis Disciplinas | Shatka Sampatti
4. El Profundo Deseo por la Liberación | Mumukshutvuam
2
Nitya anitya vastu vivekah” kah?
Nitya vastu ekam brahma
tad vyatiriktam sarvam anityam
ayam eva “Nitya anitya vastu vivekah”
Qué es Viveka?
Reconocer que lo Permanente es Real y lo Impermanente no.
Eso es Viveka o el Discernimiento entre lo Permanente y lo Impermanente.
3
“Viraagah” kah?
Iha swarga bhogeshu,
icchhaah aahityam
Qué es Viragah?
La Ausencia de Deseo por los Placeres Mundanos y Celestiales.
4
Shama-aadi saadhana sampatti kaa?
Shamah, damah, uparati,
titikshaa, shraddhaa,
samaadhaanam cha iti.
Cuáles son las Seis Disciplinas?
Shama
Dama
Uparati
Titiksha
Shraddha
Samadhana
5
Shamah kah?
Mano-nigrah
Qué es Shama?
Control Mental
6
Damah kah?
Chakshuh-aadi
baahya indriya, nigrah.
Qué es Dama?
Control de los Sentidos
7
Uparamah kah?
Swadharma anushthaanam eva.
Qué es Uparamah?
La Observancia del Propio Deber
8
Titikshaa kaa?
Sheetah ushna,
sukha duhkha aadi
sahishnutvam.
Qué es Titiksha?
Firmeza y Estabilidad en frio y calor, placer y dolor.
9
Shraddhaa kee-drishee?
Guru, vedaanta,
vaakya aadi-shu,
vishvaasah shraddhah.
Qué es Shraddha?
Tener confianza en las palabras del Vedanta,
sus textos y sus instructores.
10
Samaadhaanam kim?
Chitta ekaagrataa
Qué es Samadhana?
Unifocalidad Mental
10
Samaadhaanam kim?
Chitta ekaagrataa
Qué es Samadhana?
Unifocalidad Mental
11
Mumukshutvam kim?
Mokshah me bhooyaat
iti icchhaa.
Qué es Mumukshutvam?
El profundo deseo por la Liberación
12
Etat saadhana chatushtyam
tatah tattwa vivekasya,
adhi-kaarinah bhavanti.
Aquellos dotados de estas Cuatro Cualidades
son aptos para la Indagación en el Conocimiento de la Realidad